Table 2 Modified version of the spanish geriatric oral health assessment index
Item | Question: In the past three months | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Pregunta: ¿En los últimos tres meses | S | F | AV | RV | N | |
1 | How often did you limit the kinds or amounts of food you eat because of problems with your teeth or dentures? | |||||
¿Con qué frecuencia limita el tipo o cantidad de alimento que consume por problemas con sus dientes o prótesis? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
2 | How often did you have trouble biting or chewing any kinds of food such as firm meat or apples? | |||||
¿Con que frecuencia tiene problemas para morder o masticar cualquier tipo de alimento o comida más dura como carne o manzana? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
3 | How often were you able to swallow comfortably? | |||||
¿Con que frecuencia es capaz de tragar de manera cómoda/confortable? | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | |
4 | How often have your teeth or dentures prevented you from speaking the way you wanted? | |||||
¿Con que frecuencia tus dientes o prótesis te impiden hablar de la manera que tú quieres? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
5 | How often were you able to eat anything without feeling discomfort? | |||||
¿Con que frecuencia ha podido comer cualquier cosa sin sentir disconfort/incomodidad? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
6 | How often did you limit contact with people because of the condition of your teeth or denture? | |||||
¿Con que frecuencia ha limitado el contacto con personas a causa de la condición de sus dientes o prótesis? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
7 | How often were you pleased or happy with the appearance of your teeth and gums or dentures? | |||||
¿Con que frecuencia está satisfecho o contento con el aspecto de sus dientes, encías o prótesis? | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | |
8 | How often did you use medication to relieve pain or discomfort around your mouth? | |||||
¿Con que frecuencia ha utilizado medicamentos para aliviar el dolor o molestias en su boca? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
9 | How often were you worried or concerned about problems with your teeth, gums or dentures? | |||||
¿Con que frecuencia te preocupa/interesa los problemas de sus dientes, encías o prótesis? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
10 | How often did you feel nervous or self-conscious because of problems with your teeth, gums or dentures? | |||||
¿Con que frecuencia se siente nervioso o cohibido por problemas con sus dientes, encías o prótesis? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
11 | How often did you feel uncomfortable eating in front of people because of problems with your teeth or dentures? | |||||
¿Con que frecuencia te has sentido incomodo comiendo frente a personas por problemas en tus dientes o prótesis? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
12 | How often were your teeth or gums sensitive to hot, cold or sweets? | |||||
¿Con que frecuencia tus dientes han estado sensibles al calor, frío o dulce? | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |